1 00:00:37,120 --> 00:00:42,752 ♪ Je marche dans les rues de la ville Tu marchais avec moi ♪ 2 00:00:44,280 --> 00:00:49,753 ♪ Et chaque pas que je fais Cela me rappelle à quel point nous étions amoureux ♪ 3 00:00:50,040 --> 00:00:53,511 ♪ Oh, comment puis-je t'oublier ? ♪ 4 00:00:54,320 --> 00:00:58,109 ♪ Quand il y a toujours quelque chose là-bas pour me rappeler ♪ 5 00:01:01,080 --> 00:01:03,879 ♪ Toujours quelque chose pour me rappeler ♪ 6 00:01:05,960 --> 00:01:09,840 ♪ Je suis né pour t'aimer ♪ 7 00:01:10,400 --> 00:01:12,915 ♪ Et je ne serai jamais libre ♪ 8 00:01:13,080 --> 00:01:15,515 ♪ Tu feras toujours partie de moi ♪ 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,674 ♪ Whoa ooh whoa oh ♪ 10 00:01:20,440 --> 00:01:22,716 ♪ Quand les ombres tombent, je passe devant un petit... ♪ 11 00:01:33,640 --> 00:01:37,475 ♪ Oh, comment puis-je t'oublier ? ♪ 12 00:01:38,160 --> 00:01:41,915 ♪ Quand il y a toujours quelque chose là-bas Je ne o me rappelle ♪ 13 00:01:44,680 --> 00:01:47,514 ♪ Toujours quelque chose pour me rappeler ♪ 14 00:01:49,600 --> 00:01:51,990 ♪ Je suis né... ♪ 15 00:02:29,680 --> 00:02:30,830 Mm-hm. 16 00:03:31,360 --> 00:03:32,680 Salut. - Hé. 17 00:03:33,960 --> 00:03:35,235 Les visites commencent à 11h00. 18 00:03:35,440 --> 00:03:37,830 Vous êtes le premier en ligne. La journée pourrait être chargée. 19 00:03:37,920 --> 00:03:39,354 La route semblait plutôt vide. 20 00:03:40,640 --> 00:03:41,640 Joli accent. 21 00:03:42,680 --> 00:03:45,115 Vous venez d'Australie ? - Non, je viens de Grande-Bretagne. 22 00:03:45,640 --> 00:03:47,791 Donc tu en as un des noms britanniques fous ? 23 00:03:47,880 --> 00:03:49,280 Esméralda ou... 24 00:03:50,040 --> 00:03:51,040 Je m'appelle Nish. 25 00:03:51,360 --> 00:03:52,794 Nih ? - Nih. 26 00:03:54,400 --> 00:03:56,596 Eh bien, je ne peux pas juger. Mon nom est ridicule. 27 00:03:57,120 --> 00:03:59,954 Rolo Haynes. Propriétaire. Propriétaire. 28 00:04:01,240 --> 00:04:02,754 Eh bien, juste nous deux ce matin. 29 00:04:03,000 --> 00:04:05,720 Tu es sûr de vouloir faire ça ? Cet endroit n'est pas pour les âmes sensibles. 30 00:04:05,840 --> 00:04:07,354 Je suis sûr que je peux le gérer. 31 00:04:08,120 --> 00:04:09,474 Tout le monde ne le peut pas. 32 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Alors... 33 00:04:19,120 --> 00:04:21,296 Je dois jeter un coup d'œil ton petit sac là, si ça te va ? 34 00:04:21,320 --> 00:04:22,674 Oh, c'est bon. 35 00:04:22,800 --> 00:04:24,553 Je ne peux faire confiance à personne de nos jours. 36 00:04:28,040 --> 00:04:29,997 Si tu pouvais passer par là ? 37 00:04:30,280 --> 00:04:33,034 Tout ce qui est en métal, mets-le ici. - Cool. 38 00:04:36,200 --> 00:04:37,200 Mignon. 39 00:04:37,960 --> 00:04:40,077 Ah, ouais. J'appelle ça une taille amusante. 40 00:04:41,120 --> 00:04:42,839 Taille amusante ? J'aime ça. 41 00:04:43,360 --> 00:04:46,478 Je suppose que tu avais le ventre plein de cette merde de sécurité à l'aéroport ? 42 00:04:47,240 --> 00:04:50,119 Nos gars de l'immigration sont assez serrés ces jours-ci. 43 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 Tout est clair ? 44 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 D'ACCORD. 45 00:04:56,640 --> 00:04:57,756 Montrer sur la route. 46 00:04:59,800 --> 00:05:01,154 Alors, tu es en vacances ? 47 00:05:01,240 --> 00:05:03,391 Sorte de. Mon père vit ici. - Hein, hein ? 48 00:05:04,080 --> 00:05:06,675 C'est son anniversaire, alors ma mère veut juste le surprendre. 49 00:05:06,880 --> 00:05:08,314 Et tu es la surprise ? 50 00:05:09,280 --> 00:05:10,430 En partie, je suppose. 51 00:05:11,520 --> 00:05:13,955 Où as-tu volé ? - Le Lac Salé. 52 00:05:15,640 --> 00:05:16,915 Vous venez de Salt Lake ? 53 00:05:17,200 --> 00:05:19,874 Ouais, je pensais que ce serait sympa prendre la route arrière, mais... 54 00:05:20,120 --> 00:05:23,192 J'ai sous-estimé le... - Un sacré voyage pour une fille seule. 55 00:05:25,200 --> 00:05:27,999 Je ne veux pas me démoder avec toi. - Sérieusement? 56 00:05:28,200 --> 00:05:29,998 C'est assez démodé. 57 00:05:30,480 --> 00:05:32,119 Il fait très chaud ici. 58 00:05:36,160 --> 00:05:37,879 La climatisation a dû faire chier le lit. 59 00:05:38,880 --> 00:05:40,109 Désolé pour la chaleur. 60 00:05:41,720 --> 00:05:43,234 Bon sang, les systèmes numériques. 61 00:05:43,320 --> 00:05:45,551 Ne faites jamais confiance à un gars en technologie. Jésus, je devrais le savoir. 62 00:05:46,440 --> 00:05:48,238 Alors, c'est quoi tout ça ? 63 00:05:48,400 --> 00:05:51,120 Artefacts criminologiques authentiques. 64 00:05:51,640 --> 00:05:54,360 Si ça a fait quelque chose de mal, il y a de fortes chances que ce soit ici. 65 00:05:55,120 --> 00:05:58,113 Jetez un œil autour de vous, prenez votre temps, voyez ce qui vous vient à l'esprit. 66 00:05:58,280 --> 00:06:01,751 Tout suscite votre intérêt, Je peux tout vous dire. 67 00:06:01,880 --> 00:06:05,157 Il y a une histoire triste et malade derrière presque tout ici. 68 00:06:05,880 --> 00:06:07,856 Tout comme notre attraction principale, qui est juste par là. 69 00:06:07,880 --> 00:06:09,872 Mais n’allons pas trop loin. 70 00:06:11,200 --> 00:06:13,396 Beaucoup de gens se précipitent derrière le rideau 71 00:06:13,480 --> 00:06:15,472 je regarde à peine ce genre de choses 72 00:06:15,560 --> 00:06:18,792 et puis c'est un tas de notes d'une étoile sur Trip baiseur. 73 00:06:18,880 --> 00:06:21,839 Et avant de vous en rendre compte... - Yo, écoute, je ne suis pas pressé 74 00:06:21,920 --> 00:06:22,920 alors ne vous inquiétez pas. 75 00:06:24,080 --> 00:06:25,434 Alors, prends ton temps. 76 00:06:26,240 --> 00:06:27,310 Je vais. 77 00:06:30,320 --> 00:06:34,075 Ce truc a l'air technique. - Eh bien, la neurotechnologie était mon parcours. 78 00:06:34,520 --> 00:06:35,520 Doux. 79 00:06:36,680 --> 00:06:40,117 Alors, qu'est-ce que c'est ? On dirait un truc de coiffure. 80 00:06:40,200 --> 00:06:42,920 En fait, c'était l'un de mes tous premiers souvenirs. 81 00:06:43,280 --> 00:06:46,398 Met un peu de lumière sur comment notre exposition principale est née. 82 00:06:46,480 --> 00:06:48,676 Qu'est-ce que c'est? - Vous avez entendu parler de Peter Dawson ? 83 00:06:48,800 --> 00:06:49,800 Euh-euh. 84 00:06:50,080 --> 00:06:52,072 Docteur Peter Dawson ? 85 00:06:52,240 --> 00:06:54,436 Eh bien, d'habitude, je dis 86 00:06:54,680 --> 00:06:58,390 "C'est le diagnostiqueur symptomatique de Dawson" 87 00:06:58,480 --> 00:07:02,633 et les gens crient : "Pas question", et je me dis: "Oh, c'est tout à fait vrai." 88 00:07:03,360 --> 00:07:05,670 "Comment diable as-tu eu ça ?" est la question suivante. 89 00:07:06,280 --> 00:07:07,280 D'ACCORD. 90 00:07:07,560 --> 00:07:09,597 Mon domaine était la technologie médicale. 91 00:07:10,080 --> 00:07:11,480 J'ai travaillé chez San Juniper. 92 00:07:11,680 --> 00:07:14,240 C'est un peu comme un hôpital universitaire. Douce configuration. 93 00:07:14,440 --> 00:07:15,954 En fait, cela fait partie de la loi foncière. 94 00:07:16,040 --> 00:07:18,430 C'était au centre-ville de New York 95 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 grand bâtiment ancien. 96 00:07:19,640 --> 00:07:20,835 Rechercher en haut 97 00:07:21,160 --> 00:07:24,392 Salle d'urgence et les grands non lavés au niveau de la rue. 98 00:07:25,400 --> 00:07:28,552 C'était le mélange parfait des affaires et de la santé. 99 00:07:29,560 --> 00:07:30,391 Sérieusement ? 100 00:07:30,440 --> 00:07:31,351 Dégage, connard ! 101 00:07:31,440 --> 00:07:36,231 L'idée était, les gens sans couverture inscrit à des soins de santé gratuits 102 00:07:36,560 --> 00:07:40,952 en échange du consentement à des traitements expérimentaux occasionnels. 103 00:07:41,400 --> 00:07:44,154 Je... je... j'ai travaillé pour les gars d'en haut. 104 00:07:45,120 --> 00:07:46,395 Quoi, comme un scientifique ? 105 00:07:46,840 --> 00:07:48,035 J'étais plus, en quelque sorte... 106 00:07:49,040 --> 00:07:50,040 recrutement. 107 00:07:50,160 --> 00:07:51,520 - D'accord, c'est clair. - Ouais, je suis là. 108 00:07:52,640 --> 00:07:53,471 Choquant. 109 00:07:56,440 --> 00:07:57,440 Non. - Non ? 110 00:07:57,480 --> 00:07:58,880 Non. - OK, j'y retourne. Clair. 111 00:07:58,960 --> 00:08:00,280 - Clair! - J'ai compris. 112 00:08:00,360 --> 00:08:01,874 Choquant! 113 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Non. 114 00:08:09,640 --> 00:08:12,553 Si j'avais su qu'elle était sur des tricycliques J'aurais augmenté la dose. 115 00:08:12,640 --> 00:08:13,915 Vous ne pouviez pas le savoir. 116 00:08:19,600 --> 00:08:20,670 C'est un mauvais moment ? 117 00:08:21,920 --> 00:08:24,230 Rolo Haynes du dixième étage. 118 00:08:24,520 --> 00:08:26,591 On dirait que tu as eu quelques problèmes. 119 00:08:27,760 --> 00:08:30,195 Je pense que j'ai quelque chose ça peut aider. 120 00:08:39,640 --> 00:08:42,075 Ce qui les intéresse le plus, ce sont les neurotechniques. 121 00:08:42,160 --> 00:08:44,072 Améliorations cérébrales pionnières. 122 00:08:44,160 --> 00:08:46,117 Interfaces neuronales. 123 00:08:46,400 --> 00:08:48,232 Tous ces trucs amusants. 124 00:08:48,480 --> 00:08:52,110 Le Saint Graal qu'ils visaient est un moyen de transférer des connaissances. 125 00:08:56,240 --> 00:08:58,516 Donc une des équipes ici travaille sur une expérience 126 00:08:58,600 --> 00:09:02,037 j'essaie de trouver un moyen de transmettre des informations d'un cerveau à l'autre. 127 00:09:04,840 --> 00:09:06,035 C'est Kenny. 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 C'est Hector. 129 00:09:11,840 --> 00:09:13,354 Restez avec moi là-dessus. 130 00:09:13,720 --> 00:09:14,790 Donc, l'expérience. 131 00:09:15,240 --> 00:09:17,709 Ils ont construit un petit labyrinthe et ils déposent Kenny ici dedans. 132 00:09:17,880 --> 00:09:19,997 Il court encore et encore pendant des mois 133 00:09:20,560 --> 00:09:23,029 jusqu'à ce qu'il le connaisse comme une maison d'enfance. 134 00:09:23,800 --> 00:09:24,800 Et puis... 135 00:09:27,160 --> 00:09:28,514 ils lui ont mis ça. 136 00:09:32,280 --> 00:09:33,430 C'est un émetteur 137 00:09:34,320 --> 00:09:36,835 absorber les signaux du cerveau de Kenny 138 00:09:36,920 --> 00:09:39,435 qui ont été envoyés à Hector ici. 139 00:09:39,640 --> 00:09:42,474 Hector avait notre prototype récepteur synaptique installé. 140 00:09:42,720 --> 00:09:46,031 Maintenant, rappelez-vous, Hector n'avait jamais même mis la patte dans le labyrinthe. 141 00:09:46,520 --> 00:09:50,070 Le plan était qu'il recevrait maintenant Connaissance de Kenny de la disposition du labyrinthe 142 00:09:50,160 --> 00:09:53,631 et, boum, il serait capable de le résoudre du premier coup. 143 00:09:53,800 --> 00:09:54,995 L'a-t-il fait ? - Non. 144 00:09:56,280 --> 00:09:58,476 Fouillé comme un rat, putain d'imbécile. 145 00:09:58,720 --> 00:10:01,952 Alors pourquoi tu me dis ça ? 146 00:10:02,080 --> 00:10:05,278 Parce que juste au moment où cela devient clair que le labyrinthe est un fiasco 147 00:10:05,360 --> 00:10:07,636 un de nos chercheurs renverse son café sur Kenny. 148 00:10:08,200 --> 00:10:12,717 Du café chaud se répand partout sur Kenny, donc visiblement il couine comme un diable 149 00:10:12,960 --> 00:10:14,030 mais Hector aussi. 150 00:10:14,680 --> 00:10:17,275 Il s'avère que nous n'avons pas découvert comment partager ses connaissances... 151 00:10:17,600 --> 00:10:19,876 Mais des sensations physiques. - Bingo. 152 00:10:20,120 --> 00:10:22,589 C'est fou. Putain de merde. 153 00:10:22,680 --> 00:10:24,273 Et des conneries encore plus dingues 154 00:10:24,760 --> 00:10:28,913 Hector sentit la brûlure, mais n'a subi aucun dégât. 155 00:10:29,120 --> 00:10:32,352 Toute l'expérience, aucun coût physique. 156 00:10:32,960 --> 00:10:34,474 Mais comment est-il mort ? 157 00:10:35,160 --> 00:10:37,277 Ils l'ont ouvert après pour voir s'il allait bien. 158 00:10:37,360 --> 00:10:38,271 Oh. 159 00:10:38,360 --> 00:10:43,515 Quoi qu'il en soit, grâce au sacrifice d'Hector, nous avons prototypé cela. 160 00:10:50,120 --> 00:10:54,239 Un récepteur pour les expériences humaines. 161 00:10:54,480 --> 00:10:57,871 Un implant neuronal. Unique en son genre. 162 00:11:00,560 --> 00:11:02,438 C'est pour ça que tu m'as amené ici. 163 00:11:02,880 --> 00:11:05,111 Quelle est la plus grosse douleur dans le cul avec les malades ? 164 00:11:06,240 --> 00:11:08,436 Découvrir ce qui ne va pas chez eux en premier lieu. 165 00:11:08,520 --> 00:11:12,480 La moitié des connards qui roulent ici je ne peux même pas décrire leurs symptômes. 166 00:11:12,560 --> 00:11:16,554 Ils sont... Ils sont soit dehors, froids ou commotionné, ivre ou stupide 167 00:11:16,640 --> 00:11:19,758 ou 2 ans ou ils ne parlent pas anglais. 168 00:11:21,520 --> 00:11:26,834 Imagine si tu pouvais ressentir exactement ce que ressent un patient 169 00:11:27,480 --> 00:11:30,518 sans les conséquences physiques ? 170 00:11:30,760 --> 00:11:32,513 Comme lire dans leurs pensées. 171 00:11:34,760 --> 00:11:36,319 Alors, qu'en dis-tu ? 172 00:11:36,560 --> 00:11:39,598 Je dois le remettre à Dawson, il a sauté sur l'occasion. 173 00:11:39,760 --> 00:11:41,433 Comme s'il était heureux de le faire. 174 00:11:41,960 --> 00:11:44,031 Et ce n'était qu'une courte procédure. 175 00:11:44,120 --> 00:11:48,239 Irréversible, mais bon, c'était un pionnier. 176 00:11:49,200 --> 00:11:52,159 De plus, ses taux de mortalité étaient dans les toilettes 177 00:11:52,240 --> 00:11:54,630 c'était donc sa meilleure chance de rédemption. 178 00:12:00,360 --> 00:12:03,751 Est-ce que ça fait mal si je le touche ? - Je ne pense pas. 179 00:12:06,600 --> 00:12:08,319 Il y a quelque chose de bizarre là-dedans. 180 00:12:09,080 --> 00:12:10,958 C'est comme le piercing ultime. 181 00:12:11,680 --> 00:12:13,876 Si tu essaies de me faire me sentir mieux, ça marche. 182 00:12:14,440 --> 00:12:16,033 C’est l’heure du test. 183 00:12:18,800 --> 00:12:22,396 C'est donc là que notre doohickey en résille entre en jeu. 184 00:12:22,720 --> 00:12:25,315 La théorie était, si tu l'avais glissé sur un sujet volontaire 185 00:12:25,400 --> 00:12:30,680 ça absorberait leurs sensations physiques et les transmettre à l'implant de Dawson. 186 00:12:31,520 --> 00:12:34,240 Nous devions juste savoir si cela fonctionnait. 187 00:12:38,520 --> 00:12:39,520 Aïe. 188 00:12:41,680 --> 00:12:42,680 Celui-ci. 189 00:12:43,600 --> 00:12:46,638 Houston, nous avons un miracle. 190 00:12:47,560 --> 00:12:48,880 Dès le départ 191 00:12:49,040 --> 00:12:50,793 Dawson se met au travail auprès du public malade 192 00:12:50,880 --> 00:12:54,191 Commence à construire une sorte de bibliothèque de symptômes physiques. 193 00:12:54,360 --> 00:12:59,355 Le plan était qu'il sache comment les choses se sentaient afin qu'il puisse les diagnostiquer plus rapidement. 194 00:12:59,440 --> 00:13:04,435 Alors, commencez petit aux urgences, des fractures mineures, ce genre de choses. 195 00:13:04,600 --> 00:13:06,671 Bientôt, nous passerons à des choses plus importantes. 196 00:13:06,880 --> 00:13:09,395 Blessures graves. Maladies. 197 00:13:09,480 --> 00:13:12,075 Trucs de terminal à un stade avancé. 198 00:13:12,160 --> 00:13:17,110 Dawson serre les dents et j'ai tout traversé. 199 00:13:17,680 --> 00:13:19,956 Disons qu'un enfant arrive visiblement en souffrance. 200 00:13:20,320 --> 00:13:24,280 Les médecins soupçonnent une appendicite, ils le mettraient en contact avec Dawson juste pour être sûr 201 00:13:24,440 --> 00:13:27,000 Dawson avait ressenti une appendicite plusieurs fois maintenant 202 00:13:27,160 --> 00:13:29,550 pour qu'il sache si c'est quelque chose de plus. 203 00:13:29,760 --> 00:13:32,150 Des choses attrapées ils ne cherchaient même pas. 204 00:13:32,360 --> 00:13:35,034 Blastomes et ainsi de suite. - Bonne chance, mec ! 205 00:13:35,120 --> 00:13:37,396 Cet homme a sauvé des vies. 206 00:13:37,800 --> 00:13:39,200 Cela ne fait aucun doute. 207 00:13:39,280 --> 00:13:40,336 - Bonne chance, hein ? - Au revoir. 208 00:13:40,360 --> 00:13:41,714 Rester en contact. Au revoir. 209 00:13:41,840 --> 00:13:42,840 Au revoir. 210 00:13:43,200 --> 00:13:44,475 C'était sympa. 211 00:13:44,560 --> 00:13:45,710 Et, accessoirement, 212 00:13:45,880 --> 00:13:48,190 si vous me permettez d'être grossier... 213 00:13:48,400 --> 00:13:52,792 Diagnostic symptomatique de Dawson s'est avéré utile dans la chambre. 214 00:13:53,760 --> 00:13:57,549 Son implant reçu des sensations agréables aussi. 215 00:13:59,960 --> 00:14:02,919 Donc, si sa petite amie s'enfilait ce filet à cheveux bleu transmetteur 216 00:14:03,000 --> 00:14:05,356 et il s'est mis à l'écoute son petit bouton d'implant... 217 00:14:05,600 --> 00:14:06,670 Oh mon Dieu, tu ressens... 218 00:14:06,760 --> 00:14:08,638 Il ne ressentait pas seulement ce qu'il ressentait.. 219 00:14:08,720 --> 00:14:12,191 Je vais venir ! - mais elle a aussi ressenti ce qu'elle ressentait. 220 00:14:12,360 --> 00:14:18,357 Le fils de pute vivait orgasmes masculins et féminins en même temps. 221 00:14:18,640 --> 00:14:21,712 Oh, mon... Oh, mon... Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 222 00:14:23,440 --> 00:14:24,590 Merde! 223 00:14:27,160 --> 00:14:28,355 Je ne peux pas en avoir assez de ton... 224 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Mais ? 225 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Je suis désolé? 226 00:14:30,720 --> 00:14:33,280 Dawson passe un bon moment, il doit y avoir un "mais". 227 00:14:33,400 --> 00:14:34,231 Oh. 228 00:14:34,400 --> 00:14:36,039 Il passe un bon moment, mais... 229 00:14:37,400 --> 00:14:38,400 Mais... 230 00:14:40,000 --> 00:14:41,920 Je passe. Je passe. 231 00:14:43,160 --> 00:14:44,355 Allez! - Presque là. 232 00:14:45,880 --> 00:14:48,600 Un jour, ils se précipitent chez le sénateur Whitley 233 00:14:48,680 --> 00:14:50,990 il s'était effondré lors d'une collecte de fonds. 234 00:14:51,280 --> 00:14:52,280 Personne ne pouvait le dire 235 00:14:52,360 --> 00:14:54,736 - Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui. - Trois, deux, un, soulevez. 236 00:14:54,760 --> 00:14:55,830 J'ai ça. 237 00:14:56,040 --> 00:14:57,520 Dawson est connecté. 238 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Soyez prudent. 239 00:14:59,440 --> 00:15:02,160 D'ACCORD. Oh! Oh! Jésus! 240 00:15:02,400 --> 00:15:04,153 Et a le trajet le plus difficile. 241 00:15:04,240 --> 00:15:05,356 Ah ! - Pete ? 242 00:15:05,440 --> 00:15:07,796 Comme s'il n'avait aucune idée de ce que c'était. 243 00:15:07,880 --> 00:15:09,758 Pierre ! - Encore une minute, s'il vous plaît ! 244 00:15:09,920 --> 00:15:11,718 Laissez l'homme travailler. - Oh! 245 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 C'est une douleur qu'il n'a jamais connue. 246 00:15:13,640 --> 00:15:15,313 Ah ! Oh! Merde! 247 00:15:15,480 --> 00:15:17,392 Il est à plat. - Encore un instant ! 248 00:15:17,560 --> 00:15:18,596 Puis c'est arrivé. 249 00:15:26,320 --> 00:15:27,436 Pierre ? 250 00:15:32,560 --> 00:15:35,917 Dawson s'est évanoui pendant environ cinq minutes. 251 00:15:36,360 --> 00:15:38,158 Il s'avère que le sénateur avait été empoisonné. 252 00:15:38,320 --> 00:15:40,551 Un poison rare en plus, une sorte de merde russe. 253 00:15:40,640 --> 00:15:42,518 Il avait été impliqué dans tout ça. 254 00:15:42,600 --> 00:15:46,116 Mais Dawson avait connu la mort et ressortez de l'autre côté. 255 00:15:48,040 --> 00:15:49,440 Au moment de la mort 256 00:15:49,520 --> 00:15:54,151 toute une galaxie de synapses disparaît de l'existence. 257 00:15:54,320 --> 00:15:56,118 Tsunami d'endorphines. 258 00:15:56,560 --> 00:16:00,190 Et puis il y a cette vague sombre qui roule de rien s'engouffre derrière. 259 00:16:00,480 --> 00:16:02,517 Quand il est revenu, ils ont fait toutes sortes de tests 260 00:16:02,600 --> 00:16:04,273 mais il était tous les systèmes en marche, rien de mal. 261 00:16:04,760 --> 00:16:06,911 "Secoué mais indemne" ils ont présenté son rapport. 262 00:16:07,120 --> 00:16:09,635 Le lendemain, il était de retour et vers eux. 263 00:16:09,960 --> 00:16:11,553 Mais il y avait quelque chose qui n’allait pas, n’est-ce pas ? 264 00:16:11,640 --> 00:16:14,075 Traverser tout ça sans mourir ? 265 00:16:14,400 --> 00:16:15,680 Il a foutu son implant comme ça. 266 00:16:22,800 --> 00:16:23,995 Oh mon Dieu. 267 00:16:29,400 --> 00:16:31,551 Je vais juste chercher de l'eau. - D'ACCORD. 268 00:16:35,080 --> 00:16:36,080 Ah ! 269 00:16:36,800 --> 00:16:38,598 Oh, bon sang. 270 00:16:41,560 --> 00:16:43,677 Il est juste de dire sa relation avec la douleur 271 00:16:43,760 --> 00:16:45,114 avait légèrement bougé. 272 00:16:45,400 --> 00:16:47,517 Euh, ça fait un mal de diable. 273 00:16:49,320 --> 00:16:51,118 Maintenant, il était dedans. 274 00:16:51,960 --> 00:16:55,715 Il s'est vraiment jeté dans son travail par la suite. 275 00:16:57,280 --> 00:16:58,953 Il a essayé de le cacher au début 276 00:16:59,120 --> 00:17:00,554 mais grâce à ce petit nubbin 277 00:17:01,160 --> 00:17:04,710 plus il ressentait de douleur, plus il avait de plaisir. 278 00:17:11,080 --> 00:17:12,514 OK, non, arrête, arrête. 279 00:17:12,760 --> 00:17:14,831 OK, mot de sécurité ! Arrêt! 280 00:17:21,120 --> 00:17:23,351 Vous avez dit que nous pourrions l'essayer. - Et nous l'avons fait. 281 00:17:23,800 --> 00:17:26,634 Ecoute, nous avons essayé de tirer les cheveux et ce truc d'étranglement. 282 00:17:27,400 --> 00:17:29,710 Je ne suis pas intéressé, d'accord ? Ce n'est tout simplement pas moi. 283 00:17:37,640 --> 00:17:38,915 Peut-être que je devrais y aller. 284 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Non. 285 00:17:41,120 --> 00:17:44,113 Non, s'il vous plaît. Je suis désolé. 286 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 Rester. 287 00:17:46,520 --> 00:17:47,520 S'il te plaît? 288 00:18:01,520 --> 00:18:03,159 Aïe. Pierre ! 289 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 J'y vais. 290 00:18:11,480 --> 00:18:13,517 Vous voyez, c'est comme manger des piments. 291 00:18:13,720 --> 00:18:15,439 Vous vous acclimatez rapidement. 292 00:18:15,520 --> 00:18:18,831 La première fois que tu as mangé un jalapeno, Je parie que tu l'as craché, trop chaud. 293 00:18:18,960 --> 00:18:21,953 Mais persévérez et cela devient addictif. 294 00:18:22,200 --> 00:18:24,112 Bientôt, un piment jalapeno ne suffira plus. 295 00:18:24,280 --> 00:18:26,670 Vous progressez, piments rouges, piments piqués 296 00:18:26,760 --> 00:18:29,559 jusqu'à ce que vous arriviez à ces diables de Scotch Bonnet. 297 00:18:29,760 --> 00:18:32,514 L'envie de Dawson était la même. 298 00:18:32,840 --> 00:18:35,036 Avant de vous en rendre compte, il traîne aux urgences 299 00:18:35,120 --> 00:18:38,192 J'attends juste une juteuse victime d'un accident auquel s'accrocher. 300 00:18:38,480 --> 00:18:41,120 Tout ce à quoi il peut penser est-ce que le prochain coup ronge là-haut. 301 00:18:41,200 --> 00:18:43,400 "Rendez-le-moi. Rendez-le-moi. Il faut le récupérer." 302 00:18:44,240 --> 00:18:47,199 Sarah, tu veux bien me déposer ça ? 303 00:18:47,280 --> 00:18:48,280 - Bien sûr. - Pete ? 304 00:18:49,760 --> 00:18:50,955 Ce n'est pas votre quart de travail. 305 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Je viens de... 306 00:18:53,600 --> 00:18:54,600 Pierre ? 307 00:18:56,840 --> 00:18:57,840 Prudent. 308 00:18:59,440 --> 00:19:02,160 Et trois, deux, un, soulevez. 309 00:19:02,600 --> 00:19:03,920 Laisse-moi prendre ça. 310 00:19:06,640 --> 00:19:09,030 Dès qu'il se connecte, il le sent. 311 00:19:10,240 --> 00:19:12,391 C'est un arrêt cardiaque. Elle s'est effondrée dans la rue. 312 00:19:12,760 --> 00:19:14,319 Je veux juste être sûr. 313 00:19:14,480 --> 00:19:17,996 C'est une crise cardiaque, d'accord, mais il ne dit rien. 314 00:19:18,920 --> 00:19:20,354 Joue pour le temps. 315 00:19:22,560 --> 00:19:25,519 Je pense qu'il peut monter ce train de la douleur 316 00:19:25,600 --> 00:19:28,160 jusqu'au Nirvana. 317 00:19:32,200 --> 00:19:35,591 Finalement, ils doivent physiquement éloignez Dawson d'elle. 318 00:19:38,640 --> 00:19:40,996 Donnez à tante Ethel sa RCR. 319 00:19:41,160 --> 00:19:44,392 Elle s'aplatit devant lui et il est comme un alcoolique 320 00:19:44,560 --> 00:19:48,110 regarder quelqu'un verser un verre de bon scotch dans l'évier 321 00:19:48,200 --> 00:19:50,954 malade du gaspillage de bonnes merdes. 322 00:19:53,760 --> 00:19:56,400 Ecoute, nous avons toujours su que nous allions là-dedans il pourrait y avoir des effets secondaires. 323 00:19:56,480 --> 00:19:59,712 Je veux dire, nous pouvons examiner comment désactiver mais ça va prendre du temps. 324 00:19:59,800 --> 00:20:02,599 Je ne peux pas attirer tout le monde des autres projets, Pete. 325 00:20:02,680 --> 00:20:06,390 Je veux dire, nous avons des étapes à franchir. Vous connaissez le principe. 326 00:20:07,800 --> 00:20:08,800 Mais nous y arriverons. 327 00:20:11,360 --> 00:20:13,272 En attendant, nous ne pouvons pas vous avoir à proximité des patients 328 00:20:13,640 --> 00:20:18,840 alors rentre chez toi, lève les pieds et se gaver d'une mini-série, peu importe. 329 00:20:20,240 --> 00:20:23,153 Personne n'aurait pu savoir que se passerait-il ensuite. 330 00:20:23,960 --> 00:20:25,758 Les autorités devraient confirmer 331 00:20:25,840 --> 00:20:30,437 le corps est celui du disparu Denise Stockley, journaliste météo du WNL. 332 00:20:31,080 --> 00:20:33,959 Certainement une présence policière importante là-bas, comme nous pouvons le voir. 333 00:20:34,320 --> 00:20:35,879 Jetons un coup d'oeil à la chronologie... 334 00:20:35,960 --> 00:20:38,634 Dawson était seul à la maison, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 335 00:20:39,720 --> 00:20:42,838 escalader les murs. Un retrait, je suppose. 336 00:20:49,720 --> 00:20:50,915 Elle a été vue pour la dernière fois 337 00:20:51,000 --> 00:20:53,595 la soirée du vendredi 15 septembre... 338 00:20:55,080 --> 00:20:56,673 Il n'avait pas de patients 339 00:20:56,760 --> 00:20:59,229 pour soulager davantage la douleur. 340 00:21:00,520 --> 00:21:05,993 Alors il a commencé à s'infliger ça... à lui-même 341 00:21:18,960 --> 00:21:19,871 ...pour son retour sain et sauf 342 00:21:19,960 --> 00:21:23,078 ou pour toute information des témoins. 343 00:21:23,560 --> 00:21:24,789 J'ai passé une semaine 344 00:21:25,520 --> 00:21:27,591 il se réduit simplement à lui-même. 345 00:21:28,400 --> 00:21:31,234 Coupez ici, une entaille là. 346 00:21:32,360 --> 00:21:33,714 Je veux dire, ce type était médecin. 347 00:21:33,800 --> 00:21:36,918 Il savait jusqu'où il pouvait aller sans que cela devienne fatal. 348 00:21:55,160 --> 00:21:56,560 Mais cela n'a jamais été suffisant. 349 00:22:02,160 --> 00:22:03,879 Rien de tout cela n'était suffisant. 350 00:22:05,920 --> 00:22:11,040 Quand il travaillait sur lui-même, il manquait un ingrédient crucial. 351 00:22:13,360 --> 00:22:14,510 Peur. 352 00:22:17,680 --> 00:22:18,750 L'amygdale. 353 00:22:19,040 --> 00:22:21,032 Un petit bouton en forme d'amande dans ton cerveau. 354 00:22:21,120 --> 00:22:23,874 Quand tu as peur, ça s'illumine comme une frappe aérienne à minuit 355 00:22:23,960 --> 00:22:25,235 aiguise les sens. 356 00:22:25,440 --> 00:22:27,909 La peur ressentie par le patient 357 00:22:28,320 --> 00:22:30,551 quand ils regardent à ce plafonnier. 358 00:22:30,680 --> 00:22:35,152 La peur qui accompagne chaque coup soudain d'agonie 359 00:22:35,400 --> 00:22:37,198 il en serait venu à apprécier cela aussi. 360 00:22:37,600 --> 00:22:41,196 Cela allait avec la douleur. 361 00:22:41,440 --> 00:22:44,239 Complimenté, comme le vin rouge et le steak. 362 00:22:44,400 --> 00:22:46,960 Vous pouvez vous infliger de la douleur 363 00:22:47,720 --> 00:22:49,234 mais pas la terreur. 364 00:22:50,960 --> 00:22:54,795 Pour cela, il faut un bénévole. 365 00:23:59,120 --> 00:24:02,716 Dawson arrivait pratiquement quand ils l'ont trouvé. 366 00:24:03,040 --> 00:24:08,320 Il avait apprécié une grosse vieille balle de vitesse de peur, de douleur et de mort. 367 00:24:09,200 --> 00:24:11,157 Dis-moi qu'ils l'ont mis en prison. 368 00:24:11,680 --> 00:24:12,750 À l'hôpital. 369 00:24:13,800 --> 00:24:15,712 Il s'est retrouvé dans un état végétatif. 370 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 Bien. 371 00:24:17,840 --> 00:24:19,957 Toujours là, à ce jour. 372 00:24:20,120 --> 00:24:22,589 Dans un coma aussi profond que l'océan. 373 00:24:22,680 --> 00:24:24,160 Mais le problème est que 374 00:24:24,280 --> 00:24:27,432 ils disent qu'il a toujours ce look sur son visage. 375 00:24:28,920 --> 00:24:34,120 Bienheureux, toujours aussi haut. 376 00:24:39,960 --> 00:24:41,160 Tu te fous de moi, n'est-ce pas ? 377 00:24:41,480 --> 00:24:44,518 OK, j'ai ajouté la trique, Je n'ai pas pu résister. 378 00:24:45,000 --> 00:24:46,229 Une histoire amusante, hein ? 379 00:24:46,440 --> 00:24:47,999 Oui, une histoire amusante. 380 00:24:48,720 --> 00:24:49,720 Waouh. 381 00:24:54,840 --> 00:24:57,992 Oh, mec. Tu veux de l'eau ? 382 00:24:59,320 --> 00:25:01,312 Vraiment, je vais bien. - Non, mec. Ce n'est pas un problème. 383 00:25:02,640 --> 00:25:03,710 Merci gentiment. 384 00:25:11,240 --> 00:25:13,755 Alors, pourquoi tu n'es pas resté en technologie médicale ? 385 00:25:14,080 --> 00:25:15,400 Eh bien, je l'ai fait pendant un moment. 386 00:25:15,480 --> 00:25:19,554 Juste parce que Dawson est devenu la-la, la recherche en neurologie ne s'est pas arrêtée. 387 00:25:30,440 --> 00:25:32,477 TCKR l'a adapté et peaufiné. 388 00:25:32,600 --> 00:25:36,389 C'est comme ça qu'ils ont fini avec un transfert de conscience numérique. 389 00:25:36,480 --> 00:25:38,711 Ce qu'on appelle aujourd'hui des « cookies ». 390 00:25:38,880 --> 00:25:42,157 Euh, comme quand ils téléchargent des personnes âgées vers le Cloud ? 391 00:25:42,480 --> 00:25:44,073 Ouais, c'était bien avant ça. 392 00:25:44,160 --> 00:25:47,551 Nous n'avions pas tout cela L'environnement VR immersif scintille à l'époque 393 00:25:47,640 --> 00:25:52,715 Ce que nous avons traité était plus organique, presque Io-fi. 394 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Comment ça? 395 00:25:55,000 --> 00:25:58,516 Je dois dire que tu poses plus de questions que l'ours moyen. 396 00:25:58,840 --> 00:26:02,880 Eh bien, pour être honnête, ma voiture est toujours en charge donc j'ai un peu de temps. 397 00:26:04,560 --> 00:26:05,560 Eh bien, alors... 398 00:26:06,200 --> 00:26:08,396 Ce que je voulais te montrer, euh... 399 00:26:09,520 --> 00:26:11,273 Une partie de ce sur quoi je travaillais... 400 00:26:13,640 --> 00:26:16,439 C'est... euh, mignon ? 401 00:26:16,920 --> 00:26:19,992 En fait, l'une des choses les plus tristes dans toute la place. 402 00:26:20,600 --> 00:26:21,600 Ça n'en a pas l'air. 403 00:26:21,760 --> 00:26:25,151 Tu as déjà eu une de ces relations où tu ne peux tout simplement pas trouver quelqu'un 404 00:26:25,240 --> 00:26:26,879 hors de ta tête ? 405 00:26:27,720 --> 00:26:28,631 Ouais. 406 00:26:28,720 --> 00:26:29,836 Il y a quelques années 407 00:26:30,080 --> 00:26:33,039 Un garçon rencontre une fille, le garçon s'appelle Jack 408 00:26:33,280 --> 00:26:34,600 la fille s'appelle... - Jill. 409 00:26:35,640 --> 00:26:36,710 Carrie... 410 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 Un petit gâteau ? 411 00:26:46,120 --> 00:26:47,120 Merci. 412 00:26:47,440 --> 00:26:48,476 Vous êtes les bienvenus. 413 00:26:48,640 --> 00:26:51,075 ♪ Répandez votre amour comme une fièvre ♪ 414 00:26:52,320 --> 00:26:54,391 ♪ Et ne descends jamais ♪ 415 00:26:56,240 --> 00:26:58,880 Êtes-vous le shérif maintenant ? - Ouais. 416 00:26:59,040 --> 00:27:01,874 Et je suis le prisonnier ? - Vous avez des ennuis, monsieur. 417 00:27:04,920 --> 00:27:06,070 Venez m'arrêter. 418 00:27:07,240 --> 00:27:09,630 ♪ Je ne descendrai jamais ♪ 419 00:27:09,760 --> 00:27:13,276 Finalement, sa bite vomit un peu à un rythme de bébé 420 00:27:13,440 --> 00:27:15,830 son wazoo, qui prend le dessus. 421 00:27:17,880 --> 00:27:20,873 Avant de vous en rendre compte, un garçon apparaît. 422 00:27:21,040 --> 00:27:25,000 Parker. Boom. Ils forment une cellule familiale. 423 00:27:25,160 --> 00:27:28,517 Une publicité ambulante pour un avenir plus ensoleillé. 424 00:27:28,600 --> 00:27:29,750 Heureux comme l'enfer. 425 00:27:29,920 --> 00:27:31,115 Je veux prendre une photo. 426 00:27:32,320 --> 00:27:35,233 Maintenant, OK... je vais chercher le lac en arrière-plan. 427 00:27:35,560 --> 00:27:37,392 Très bien, mon pote. - OK, tu es prêt ? 428 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Parker. 429 00:27:38,800 --> 00:27:41,360 Saluez maman. Dites bonjour. Dis bonjour à maman. 430 00:27:44,080 --> 00:27:47,152 Carrie se fait renverser par un camion. 431 00:27:47,960 --> 00:27:49,280 Se termine chez San Juniper. 432 00:27:57,600 --> 00:27:59,000 Reviens vers moi. 433 00:28:04,160 --> 00:28:05,389 Reviens... 434 00:28:06,720 --> 00:28:07,949 Les années passent 435 00:28:08,480 --> 00:28:10,039 Jack lui rend visite chaque semaine. 436 00:28:10,320 --> 00:28:13,438 Lui parle. Joue ses enregistrements de leur fils. 437 00:28:13,800 --> 00:28:15,029 Tire la merde. 438 00:28:15,960 --> 00:28:17,360 Elle ne se réveille jamais. 439 00:28:18,160 --> 00:28:21,437 Mais ils ont testé la boîte de communication sur elle. 440 00:28:21,560 --> 00:28:26,271 Une sorte d'appareil basique qui laisse les gens dans le coma en quelque sorte répondre. 441 00:28:27,440 --> 00:28:29,159 Je t'ai acheté des désodorisants pour la pièce. 442 00:28:29,680 --> 00:28:31,160 Vous voulez une forêt de pins ? 443 00:28:33,240 --> 00:28:34,240 D'ACCORD. 444 00:28:35,640 --> 00:28:38,200 Et les Agrumes Frais ? 445 00:28:39,960 --> 00:28:40,960 Je t'ai eu. 446 00:28:41,600 --> 00:28:44,320 Et j'ai enregistré Parker chantant avec d'autres enfants. 447 00:28:45,480 --> 00:28:46,800 Voulez-vous l'entendre? 448 00:28:50,320 --> 00:28:53,996 ♪ Scintille, scintille, petite étoile ♪ 449 00:28:54,320 --> 00:28:57,711 ♪ Comme je me demande ce que tu es ♪ 450 00:28:58,200 --> 00:29:00,476 Hé. - Hé. 451 00:29:00,680 --> 00:29:02,990 La femme du 302, Carrie Lamasse 452 00:29:03,400 --> 00:29:05,471 tu es le partenaire, n'est-ce pas ? 453 00:29:06,280 --> 00:29:07,555 Euh-huh. - Jack ? 454 00:29:08,240 --> 00:29:11,278 Rolo Haynes. Je représente Neuro RandD pour TCKR. 455 00:29:11,480 --> 00:29:12,357 D'ACCORD. 456 00:29:12,480 --> 00:29:15,680 Nous travaillons sur un projet qui pourrait être d'intérêt pour quelqu'un dans votre situation. 457 00:29:16,560 --> 00:29:18,153 Quelle est ma position ? 458 00:29:18,840 --> 00:29:21,674 Nous explorons quelque chose qui pourrait donner les goûts de Carrie 459 00:29:21,760 --> 00:29:23,353 un tout nouveau souffle de vie. 460 00:29:25,040 --> 00:29:27,157 Je parle de miraculeux. 461 00:29:27,800 --> 00:29:29,075 Que veux-tu dire? 462 00:29:29,320 --> 00:29:33,792 Les gars de TCKR ont donc travaillé sur extraire numériquement une conscience 463 00:29:34,240 --> 00:29:38,154 d'un seul cerveau et en quelque sorte le reloger dans un cerveau hôte. 464 00:29:40,080 --> 00:29:41,673 Qu’est-ce que cela signifie ? 465 00:29:41,800 --> 00:29:45,999 OK, donc même lors d'une bonne journée nous n'utilisons que 40 % de nos capacités cérébrales. 466 00:29:46,080 --> 00:29:50,199 Il y a ces 60% restants de notre caboche traîner comme un Airbnb vide. 467 00:29:50,400 --> 00:29:53,916 Et ainsi...? - Et ainsi, avec notre nouvelle technique de compression. 468 00:29:54,320 --> 00:29:59,873 nous pensons que nous pouvons intégrer un autre tout conscience dans cet espace inutilisé. 469 00:30:01,480 --> 00:30:04,359 je parle de prendre la conscience de Carrie 470 00:30:04,640 --> 00:30:06,074 de cette coquille cassée 471 00:30:07,080 --> 00:30:08,196 et je le mets là-dedans. 472 00:30:09,880 --> 00:30:14,033 Quoi? Tu parles comme une voix dans ma tête ? 473 00:30:14,640 --> 00:30:16,711 Comme si elle était toute entière dans ta tête. 474 00:30:16,880 --> 00:30:19,190 Comme un auto-stoppeur. Comme un passager. 475 00:30:19,360 --> 00:30:20,760 Sensations indirectes. 476 00:30:20,840 --> 00:30:24,117 Elle voit ce que vous voyez. Elle ressent ce que vous ressentez. 477 00:30:25,080 --> 00:30:26,400 Elle peut revivre. 478 00:30:27,240 --> 00:30:28,515 C'est comme dans... ? 479 00:30:28,600 --> 00:30:31,115 Vous avez un petit garçon. Parker. 480 00:30:31,520 --> 00:30:35,878 Comment sais-tu tout cela ? - Tu embrasses Parker et Carrie le ressent aussi. 481 00:30:37,360 --> 00:30:41,149 Elle peut embrasser votre fils via vous. 482 00:30:42,560 --> 00:30:44,358 Combien tout cela coûte-t-il ? 483 00:30:45,520 --> 00:30:47,000 Cela ne coûtera rien. 484 00:30:47,160 --> 00:30:49,595 Nous devrons euthanasier son corps physique 485 00:30:49,680 --> 00:30:51,637 pendant le processus de transfert, mais... 486 00:30:51,880 --> 00:30:54,873 Nous réserverions ses organes pour les greffes 487 00:30:56,240 --> 00:30:58,038 Redonner à la communauté. 488 00:31:03,760 --> 00:31:05,160 Alors, qu'en dis-tu ? 489 00:31:05,560 --> 00:31:07,233 Il faudrait que j'y réfléchisse. 490 00:31:09,720 --> 00:31:11,200 Carrie a réfléchi. 491 00:31:12,680 --> 00:31:13,680 Et toi? 492 00:31:22,600 --> 00:31:24,478 Début de la procédure de téléchargement. 493 00:31:39,080 --> 00:31:40,878 Passons maintenant au téléchargement. 494 00:31:50,280 --> 00:31:51,919 OK, elle est installée. 495 00:31:52,920 --> 00:31:53,920 Elle est à la maison. 496 00:31:58,240 --> 00:31:59,879 Tu peux ouvrir les yeux maintenant, Jack. 497 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Carrie ? 498 00:32:13,640 --> 00:32:14,915 Si tu peux m'entendre 499 00:32:16,680 --> 00:32:18,956 dis à Jack ce que tu vois. 500 00:32:19,840 --> 00:32:23,072 Une pomme. Je vois une pomme. 501 00:32:27,840 --> 00:32:29,069 Je peux l'entendre. 502 00:32:29,480 --> 00:32:31,836 Pomme. Pomme. Elle dit pomme. 503 00:32:32,440 --> 00:32:33,590 Hé, bébé. 504 00:32:34,360 --> 00:32:35,555 Salut, Jack. 505 00:32:35,880 --> 00:32:36,996 Prends-le. 506 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 Saisissez-le. 507 00:32:48,320 --> 00:32:50,073 Carrie, tu ressens ça ? 508 00:32:54,040 --> 00:32:56,157 Elle... Elle dit qu'elle le ressent. 509 00:32:56,920 --> 00:32:59,480 Les sensations s'annoncent bonnes. Prenez une bouchée. 510 00:33:03,920 --> 00:33:05,513 Oh, mon Dieu. 511 00:33:06,280 --> 00:33:08,192 Il y a si longtemps que je n'ai rien goûté. 512 00:33:08,440 --> 00:33:09,920 Tu peux goûter ça ? 513 00:33:12,080 --> 00:33:14,356 Elle le goûte. Putain de merde. 514 00:33:15,720 --> 00:33:17,313 On dirait que vous êtes prêt. 515 00:33:19,480 --> 00:33:20,630 Devons-nous l'amener ? 516 00:33:27,600 --> 00:33:29,159 C'est Parker ? 517 00:33:32,760 --> 00:33:33,989 Il est devenu si grand ! 518 00:33:36,760 --> 00:33:39,912 Oh mon Dieu, Jack, tiens-le. Tenez notre petit garçon. 519 00:33:40,080 --> 00:33:43,391 Fais-moi un très gros câlin, s'il te plaît ? 520 00:33:45,120 --> 00:33:49,672 Ah. Je le sens. Je le sens vraiment. 521 00:33:52,920 --> 00:33:54,912 Maman dit qu'elle t'aime. 522 00:34:03,160 --> 00:34:04,674 Vraiment réconfortant. 523 00:34:04,960 --> 00:34:08,317 Ouais. Mais c'est là que vous dites "mais". 524 00:34:09,720 --> 00:34:12,474 Bon, pas pour faire preuve de philosophie, mais... 525 00:34:13,560 --> 00:34:18,032 combien de temps le bonheur peut-il de toute façon, de manière réaliste, durera-t-il ? 526 00:34:22,520 --> 00:34:26,275 Mon Dieu, tourne déjà la page. Mec, tu lis lentement. 527 00:34:26,360 --> 00:34:28,556 J'aime prendre des photos. 528 00:34:28,920 --> 00:34:31,833 C'est ce que la partie graphique d'un roman graphique est. 529 00:34:33,440 --> 00:34:34,920 C'est vrai. 530 00:34:35,720 --> 00:34:37,996 Hé, je dois pisser. 531 00:34:40,640 --> 00:34:44,395 Oh, euh. Je ne m'y habituerai jamais. 532 00:34:45,160 --> 00:34:46,230 Ça fait du bien, hein ? 533 00:34:54,400 --> 00:34:57,074 Whoa, tu ne nous laves pas les mains ? 534 00:34:58,400 --> 00:34:59,550 Nos mains ? 535 00:35:00,760 --> 00:35:03,116 Sérieusement, cependant. C'est plutôt dégoûtant. 536 00:35:08,120 --> 00:35:09,952 Clayton Lee, 38 ans 537 00:35:10,040 --> 00:35:12,600 a été reconnu aujourd'hui coupable de l'horrible meurtre 538 00:35:12,680 --> 00:35:15,878 de la journaliste météo de WNL Denise Stockley 539 00:35:16,040 --> 00:35:19,078 dont les restes mutilés ont été découverts il y a un an... 540 00:35:19,400 --> 00:35:21,995 Nous devrions désactiver cela. C'est perturbant pour un enfant de 4 ans. 541 00:35:22,080 --> 00:35:24,276 Il va bien. Il n'écoute même pas. 542 00:35:26,040 --> 00:35:27,952 Parker! Jésus. 543 00:35:28,080 --> 00:35:29,434 Ne le critiquez pas. 544 00:35:29,600 --> 00:35:31,398 Oh, mais me harceler, c'est bien ? 545 00:35:31,800 --> 00:35:33,176 Bébé, tu es... - Comment ça marche ? 546 00:35:33,200 --> 00:35:34,634 C'est un enfant. 547 00:35:36,000 --> 00:35:37,593 C'est sérieux, mec. 548 00:35:38,880 --> 00:35:42,078 Non, non, je ne suis pas... je ne suis pas... Je ne suis pas déraisonnable. 549 00:35:42,440 --> 00:35:43,590 Il ne l'est pas encore... 550 00:35:43,840 --> 00:35:45,752 Non, attends, non... Écoutez-moi. 551 00:35:45,960 --> 00:35:49,749 Avoir un conducteur à l'arrière collé sur la banquette arrière 552 00:35:49,840 --> 00:35:52,514 ce n'est pas amusant pour quiconque dans la voiture. 553 00:35:52,680 --> 00:35:56,310 Aucune intimité pour lui. Pas d'agence pour elle. 554 00:35:56,520 --> 00:35:58,796 Cela vous rendrait fou. - Exactement. 555 00:35:59,320 --> 00:36:00,800 Tu sais? Bien. Oublie ça. 556 00:36:01,080 --> 00:36:03,549 Bien. Poursuivre. Continuez à parler. Je vais chercher les anchois. 557 00:36:04,640 --> 00:36:06,040 Tu vas être tranquille ? 558 00:36:06,200 --> 00:36:08,920 Hmm? Tu veux te taire maintenant ? On va bien ? 559 00:36:09,480 --> 00:36:10,480 Hmm? 560 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Vous... 561 00:36:12,400 --> 00:36:13,400 Va te faire foutre ! 562 00:36:14,440 --> 00:36:16,591 Urgh! Putain. 563 00:36:16,840 --> 00:36:20,072 Ouais. Je m'en fiche. Oh, tu parles toujours ? 564 00:36:20,240 --> 00:36:21,469 Hmm? Toi... 565 00:36:21,560 --> 00:36:22,994 Hmm? Oh. 566 00:36:23,880 --> 00:36:25,030 Quoi qu'il en soit... 567 00:36:25,520 --> 00:36:29,673 Bientôt, lui, ou « ils », viennent à moi. 568 00:36:30,360 --> 00:36:33,239 Comme si j'étais leur thérapeute relationnel. 569 00:36:33,840 --> 00:36:36,514 Oh, tu veux bien baisser la voix et laisse-moi parler ? 570 00:36:36,840 --> 00:36:40,072 Laisse-moi finir une putain de phrase. - Prêts, les gars ? 571 00:36:40,520 --> 00:36:41,715 Je vois le problème. 572 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 C'est elle le problème. 573 00:36:43,040 --> 00:36:45,919 Élevage de familiarité le mépris est le problème. 574 00:36:46,000 --> 00:36:48,037 Vous devez rationner vos contacts. 575 00:36:48,120 --> 00:36:48,997 Rationner comment ? 576 00:36:49,080 --> 00:36:51,496 Elle me traverse la tête comme un putain de morceau que je ne peux pas secouer. 577 00:36:51,520 --> 00:36:54,399 Eh bien, nous pourrions mettre à niveau tes privilèges, Jack. 578 00:36:56,040 --> 00:36:57,474 Vous donner un peu plus de contrôle ? 579 00:36:58,680 --> 00:36:59,716 Fermez-la. 580 00:36:59,920 --> 00:37:02,037 Désolé. Continue. - Eh bien... 581 00:37:02,200 --> 00:37:06,911 Peut-être que si tu avais la capacité pour mettre Carrie en pause... 582 00:37:07,680 --> 00:37:08,680 De temps en temps... 583 00:37:10,160 --> 00:37:12,959 Cela rendrait les choses plus faciles pour vous deux. 584 00:37:13,200 --> 00:37:14,200 Fais-le. 585 00:37:15,560 --> 00:37:18,359 Peu importe. Peu importe. Peu importe! Fais-le. 586 00:37:18,920 --> 00:37:20,434 Nous avons donc augmenté ses privilèges. 587 00:37:20,520 --> 00:37:22,079 Vous devriez pouvoir mettez-la en pause. 588 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 C'est ça. - D'ACCORD. 589 00:37:23,640 --> 00:37:25,552 Il ne lui a pas fallu longtemps pour les utiliser. 590 00:37:43,280 --> 00:37:46,591 Alors maintenant, nous sommes juste ouvertement je regarde les porte-bagages pour femmes ? 591 00:37:49,600 --> 00:37:53,913 Et ne dis pas que tu ne l'étais pas parce que Je peux sentir cette putain de trique se former, d'accord ? 592 00:37:56,200 --> 00:37:59,796 Et il vérifie ses fesses aussi alors qu'elle part. Putain de merde. 593 00:38:01,280 --> 00:38:02,714 Alors je l'ai vérifiée. Quoi? 594 00:38:02,880 --> 00:38:05,998 Condamner. Je suis excitée comme de la merde. Je ne me suis pas branlé depuis environ un mois. 595 00:38:06,080 --> 00:38:07,833 Eh bien... je ne vous arrêterai pas. 596 00:38:07,920 --> 00:38:10,355 Tu regardes par-dessus mon épaule, mais de l'intérieur. 597 00:38:10,560 --> 00:38:13,359 C'est comme essayer de se branler devant d'un flic, qui est aussi ta mère. 598 00:38:13,520 --> 00:38:14,520 Va te faire foutre. 599 00:38:14,680 --> 00:38:16,956 D'ACCORD. Vous savez quoi? C'est ça. C'est ça. Temps mort. 600 00:38:17,040 --> 00:38:18,713 Je vous mets en pause. - Non. 601 00:38:18,920 --> 00:38:20,400 Jack, n'ose pas ! 602 00:38:20,560 --> 00:38:21,630 Jack! Jack. 603 00:38:21,800 --> 00:38:23,075 Je te préviens... 604 00:38:26,320 --> 00:38:27,913 Pas cool. 605 00:38:28,720 --> 00:38:30,393 Ne fais plus ça. 606 00:38:30,880 --> 00:38:32,599 Sommes-nous à la maison ? 607 00:38:33,760 --> 00:38:35,638 Pourquoi la citrouille d'Halloween ? 608 00:38:35,800 --> 00:38:37,280 C'est Halloween dans quelques mois. 609 00:38:39,760 --> 00:38:41,433 En fait, c'est aujourd'hui. 610 00:38:46,320 --> 00:38:48,516 Combien de temps suis-je resté en pause ? 611 00:38:48,760 --> 00:38:50,240 Ah... Ju... 612 00:38:50,840 --> 00:38:52,559 Juste quelques semaines. 613 00:38:54,040 --> 00:38:55,759 Je ne sais pas. Huit? 614 00:38:58,760 --> 00:39:01,992 Oh d'accord. Je sais. Je suis... je suis désolé. 615 00:39:02,360 --> 00:39:06,957 Je sais, je suis désolé. Je me sentais vraiment mal, alors, euh... 616 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Je t'ai eu ça. 617 00:39:10,760 --> 00:39:13,480 Je pensais que c'était un peu notre anniversaire, alors... 618 00:39:13,560 --> 00:39:15,711 Va te faire foutre. Tu es un putain de connard. 619 00:39:16,000 --> 00:39:17,878 Vas-tu manger ce cupcake ou pas ? 620 00:39:18,440 --> 00:39:21,600 Glaçage à la crème d'orange. C'est ton préféré. - Où est Parker ? Je veux voir Parker. 621 00:39:21,800 --> 00:39:25,271 Tu l'as éloigné de moi pendant des mois. Je veux voir mon garçon. 622 00:39:28,600 --> 00:39:29,431 D'ACCORD. 623 00:39:30,640 --> 00:39:31,640 D'ACCORD. 624 00:39:34,520 --> 00:39:35,840 Où est-il ? 625 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Hé. 626 00:39:40,440 --> 00:39:41,440 Oh! 627 00:39:43,760 --> 00:39:45,513 Qu'est-ce que tu as là ? 628 00:39:45,960 --> 00:39:47,917 C'est un camion de pompiers ? - Ouais. 629 00:39:50,040 --> 00:39:51,633 Dis-lui que je l'aime. 630 00:39:53,320 --> 00:39:55,915 Hé, mon pote. Maman t'aime. 631 00:39:56,040 --> 00:39:57,040 Quoi? 632 00:39:59,960 --> 00:40:01,235 Dis-lui que j'ai besoin d'un câlin. 633 00:40:01,320 --> 00:40:03,551 Tu veux savoir autre chose ? 634 00:40:04,800 --> 00:40:07,190 Maman a besoin d'un câlin. Hmm? 635 00:40:17,160 --> 00:40:20,119 Parker a compliqué les choses. 636 00:40:21,760 --> 00:40:26,437 Ils se sentaient tous les deux responsables de lui alors ils ont essayé de faire des compromis. 637 00:40:26,720 --> 00:40:29,440 Tu sais, atteint un accord, comme les adultes. 638 00:40:29,640 --> 00:40:33,714 Jack a mis Carrie en pause, sauf le week-end. 639 00:40:34,480 --> 00:40:36,949 Quand ils sortaient Parker avec Carrie en présence 640 00:40:37,040 --> 00:40:39,236 un peu comme une divorcée avec droit de visite. 641 00:40:44,280 --> 00:40:46,192 Encore? 642 00:40:51,640 --> 00:40:52,640 Tu m'as trompé ! 643 00:40:56,280 --> 00:40:57,873 Papa! 644 00:41:12,760 --> 00:41:14,240 Ça a bien fonctionné. 645 00:41:15,680 --> 00:41:16,716 Pendant un moment. 646 00:41:19,920 --> 00:41:20,920 Hé. 647 00:41:21,840 --> 00:41:23,069 On dirait que nous sommes voisins. 648 00:41:23,760 --> 00:41:25,274 Je viens d'emménager. - Ah. 649 00:41:25,400 --> 00:41:27,710 Émilie. - Jack, ravi de te rencontrer. 650 00:41:28,120 --> 00:41:29,759 Oh, s'il te plaît. 651 00:41:30,680 --> 00:41:31,680 Hé. 652 00:41:32,080 --> 00:41:34,436 Oh! Qui est-ce ? 653 00:41:34,760 --> 00:41:35,760 C'est Parker. 654 00:41:35,880 --> 00:41:36,880 Un nom sympa. 655 00:41:38,000 --> 00:41:39,275 Je suppose que je te verrai dans le coin ? 656 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Ouais. 657 00:41:42,120 --> 00:41:43,839 Je suppose que je te verrai dans le coin ? 658 00:41:43,960 --> 00:41:45,792 Elle était gentille, d'accord ? 659 00:41:45,960 --> 00:41:47,440 Oh, arrête ces conneries. 660 00:41:47,680 --> 00:41:49,876 Je sais quand tes hormones circulent, d'accord ? 661 00:41:50,040 --> 00:41:53,112 Nos couilles se préparent une charge de choc au moment où nous parlons. 662 00:41:53,200 --> 00:41:55,032 Je ne peux pas. Je suis avec notre fils. 663 00:41:56,880 --> 00:41:59,952 Qu'est ce que c'est? Je n'ai dragué personne. Vous savez quoi? 664 00:42:00,440 --> 00:42:02,318 Putain. Le temps des visites est terminé. 665 00:42:02,480 --> 00:42:05,040 Non, Jack. N'ose pas. Jack! 666 00:42:05,200 --> 00:42:06,395 Jack, espèce de fils de pute... 667 00:42:08,040 --> 00:42:09,040 Parker, attends. 668 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 Quoi qu'il en soit 669 00:42:10,600 --> 00:42:15,391 au fur et à mesure que le temps passait, Jack s'est entendu avec le voisin. 670 00:42:15,760 --> 00:42:17,956 Et Carrie ne l'a pas très bien pris. 671 00:42:22,000 --> 00:42:23,150 Elle travaille toute la semaine. 672 00:42:23,240 --> 00:42:24,920 Nous voulions juste dépenser un week-end ensemble. 673 00:42:24,960 --> 00:42:26,838 Jésus, ne peux-tu pas être heureux pour nous ? 674 00:42:27,000 --> 00:42:29,754 Non, Jack. Bizarrement, je ne peux pas. 675 00:42:29,840 --> 00:42:32,196 Seigneur, tu es si amer. 676 00:42:32,920 --> 00:42:34,240 Quoi? Non. Pourquoi ? 677 00:42:36,840 --> 00:42:38,911 Est-ce qu'elle te fait chier ? - Nm-mm. 678 00:42:40,040 --> 00:42:44,114 Carrie, arrête de lui faire de la merde. - Dis-lui de reculer. 679 00:42:45,120 --> 00:42:46,679 J.... - Dis-lui. 680 00:42:46,880 --> 00:42:47,950 Jésus-Christ. 681 00:42:53,120 --> 00:42:55,476 Donc le truc du week-end ne marche pas. 682 00:42:55,560 --> 00:42:57,313 Nous avons essayé de la limiter à une heure. 683 00:42:57,400 --> 00:43:01,155 Mais tu peux dire qu'elle est là-dedans, comme ça, juger et râler. 684 00:43:01,240 --> 00:43:05,871 Le calendrier est frustrant pour Carrie. - Carrie est frustrante pour nous. 685 00:43:10,400 --> 00:43:12,869 Tu as mis Carrie en pause maintenant ? 686 00:43:15,120 --> 00:43:16,315 OK, eh bien... 687 00:43:18,440 --> 00:43:20,318 Il y a toujours une suppression. 688 00:43:22,440 --> 00:43:24,909 A... Comme dans... - Comme dans un effacement permanent. 689 00:43:25,080 --> 00:43:26,080 Euh-hein ? - Non. 690 00:43:27,000 --> 00:43:28,434 Ce serait la tuer. 691 00:43:28,600 --> 00:43:30,353 Mm, pas légalement. 692 00:43:30,520 --> 00:43:31,636 Mais éthiquement ? 693 00:43:31,800 --> 00:43:36,192 S'il vous plaît, ce n'est qu'un reste de code dans ta tête. Ce sera comme... 694 00:43:36,800 --> 00:43:38,871 Comme supprimer un e-mail. - Non. 695 00:43:39,920 --> 00:43:42,037 Non, pas de suppression. Je ne le fais pas. 696 00:43:42,200 --> 00:43:45,034 Elle veut être près de Parker. Je ne peux pas lui enlever ça. 697 00:43:45,160 --> 00:43:47,072 Il doit y avoir quelque chose que vous pouvez faire. 698 00:43:48,880 --> 00:43:50,360 Mes amis... 699 00:43:52,520 --> 00:43:54,079 Vous avez de la chance. 700 00:43:55,640 --> 00:43:57,791 C'est quelque chose que nous testons en version bêta. 701 00:43:57,880 --> 00:43:59,997 Il s'agit en fait de parents en phase terminale. 702 00:44:00,280 --> 00:44:03,079 Un peu comme un souvenir pour leurs enfants. 703 00:44:03,640 --> 00:44:04,640 Ici. 704 00:44:05,840 --> 00:44:07,194 Un singe ? 705 00:44:07,400 --> 00:44:10,711 Plutôt un souvenir. Nous pouvons la mettre ici. 706 00:44:10,920 --> 00:44:12,718 Là-dedans ? - Euh-huh. 707 00:44:12,800 --> 00:44:15,235 C'est... Il a un récepteur de conscience 708 00:44:15,320 --> 00:44:17,277 Un peu comme celui on vous a mis dans la tête mais... 709 00:44:18,120 --> 00:44:21,079 un prototype, et il y a une caméra ici. 710 00:44:22,280 --> 00:44:23,839 Pour qu'elle puisse voir Parker. 711 00:44:24,080 --> 00:44:26,151 De plus, tout le corps j'ai eu un retour haptique 712 00:44:26,240 --> 00:44:29,551 donc si le petit Parker lui fait un câlin, elle le sentira 713 00:44:29,880 --> 00:44:34,875 et elle peut communiquer en retour, mais d'une manière contrôlée et adaptée aux enfants. 714 00:44:38,000 --> 00:44:40,834 Ouais, je ne sais pas. Il va falloir que j'y réfléchisse. 715 00:44:41,880 --> 00:44:43,314 Je dis oui. 716 00:44:46,200 --> 00:44:49,716 Eh bien, elle a réfléchi. Et toi? 717 00:44:52,920 --> 00:44:54,912 Le transfert est allé assez vite. 718 00:44:55,280 --> 00:44:57,715 Carrie n'aurait même pas je savais que cela se produisait. 719 00:44:59,280 --> 00:45:00,316 Jusqu'à ce qu'elle se réveille. 720 00:45:01,520 --> 00:45:02,896 Allez, mon pote. Tu dois le déchirer. 721 00:45:02,920 --> 00:45:04,195 Déchirez cette chose. 722 00:45:05,040 --> 00:45:06,679 - Jack ? - Vous l'avez presque compris. 723 00:45:07,400 --> 00:45:08,400 Voilà. 724 00:45:09,680 --> 00:45:10,909 Très bien, retire-le. 725 00:45:11,120 --> 00:45:13,237 Oh, voilà. 726 00:45:14,320 --> 00:45:15,549 Qu'est-ce qu'il y a, Parker ? 727 00:45:17,920 --> 00:45:19,036 Singe! 728 00:45:19,120 --> 00:45:20,120 Quoi? 729 00:45:22,200 --> 00:45:23,634 C'est plutôt cool, hein ? 730 00:45:26,600 --> 00:45:28,910 Jack? Jack? C'est quoi ce bordel ? 731 00:45:29,760 --> 00:45:30,880 Mais tu sais quelque chose ? 732 00:45:31,760 --> 00:45:34,320 Ceci... Ceci, euh... 733 00:45:35,400 --> 00:45:37,551 C'est un singe très spécial. 734 00:45:38,400 --> 00:45:39,754 Maman voulait que tu l'aies. 735 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Quoi? 736 00:45:41,120 --> 00:45:45,558 Chaque fois que tu le serres dans tes bras, maman le saura, et elle ressentira aussi ce câlin. 737 00:45:45,760 --> 00:45:49,151 Non, non, non, Jack. Jack, remets-moi dans ta putain de tête. 738 00:45:49,320 --> 00:45:50,320 Jack! 739 00:45:50,480 --> 00:45:52,517 Et ce singe peut vous parler. 740 00:45:52,720 --> 00:45:54,837 Cela peut vous faire savoir ce que vous ressentez. 741 00:45:55,560 --> 00:45:56,960 Comment parlait-elle ? 742 00:45:57,920 --> 00:46:01,550 Eh bien, la configuration des communications était un peu rudimentaire. 743 00:46:03,320 --> 00:46:05,039 Je veux dire, c'est un prototype. 744 00:46:05,760 --> 00:46:06,830 Jack! 745 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Non... 746 00:46:20,320 --> 00:46:21,515 Le singe t'aime. 747 00:46:22,760 --> 00:46:23,760 Qu'est-ce que c'était ? 748 00:46:29,200 --> 00:46:31,112 Le singe a besoin d'un câlin. 749 00:46:32,520 --> 00:46:33,795 Faites un câlin au singe. 750 00:46:36,640 --> 00:46:38,233 Le singe t'aime. 751 00:46:39,800 --> 00:46:41,553 Le singe a besoin d'un câlin. 752 00:46:41,720 --> 00:46:44,519 Singe... Monkey t'aime. Le singe t'aime. Singe... 753 00:46:46,160 --> 00:46:47,389 Ouais, je pense... 754 00:46:47,600 --> 00:46:50,195 Singe... Singe... Singe... A besoin d'un câlin... 755 00:46:50,360 --> 00:46:54,354 Le singe a juste besoin d'une minute pour s'habituer à la façon dont les choses vont se passer. 756 00:47:04,320 --> 00:47:05,320 Maintenant, écoutez. 757 00:47:06,000 --> 00:47:07,514 Espèce de putain de salope. 758 00:47:07,600 --> 00:47:09,512 Nous pouvons toujours vous faire effacer. 759 00:47:10,160 --> 00:47:11,435 C'est ce que tu veux ? 760 00:47:14,600 --> 00:47:16,796 Faites "le singe a besoin d'un câlin" pour "non". 761 00:47:19,840 --> 00:47:21,513 Le singe a besoin d'un câlin. 762 00:47:22,480 --> 00:47:24,153 Vas-tu être un bon jouet ? 763 00:47:27,200 --> 00:47:29,874 Vas-tu être un bon jouet ? 764 00:47:31,760 --> 00:47:33,274 Le singe t'aime. 765 00:47:33,640 --> 00:47:34,835 Tu ferais mieux. 766 00:47:37,720 --> 00:47:39,757 Quoi qu'il en soit, à la fin 767 00:47:40,320 --> 00:47:42,835 Parker en avait assez de son nouveau jouet. 768 00:47:43,600 --> 00:47:44,920 Ce sont des enfants. 769 00:47:45,920 --> 00:47:47,513 Ce sont des ingrats. 770 00:47:59,400 --> 00:48:01,437 Le singe a besoin d'un câlin. 771 00:48:02,560 --> 00:48:03,560 Whoa. 772 00:48:03,880 --> 00:48:06,952 Attendez, alors c'est un musée du crime ? 773 00:48:07,240 --> 00:48:12,713 Où est le crime là-dedans ? - Eh bien, le singe est le crime. 774 00:48:13,040 --> 00:48:14,394 Il y a quelques années 775 00:48:14,560 --> 00:48:19,157 l'ONU l'a rendu illégal transférer les consciences humaines 776 00:48:19,240 --> 00:48:20,833 dans des formats limités comme celui-ci. 777 00:48:20,920 --> 00:48:23,958 Je dois être capable d'exprimer au moins cinq émotions 778 00:48:24,040 --> 00:48:26,077 pour que ce soit humain, apparemment. 779 00:48:27,120 --> 00:48:29,999 Droits de l'homme pour les cookies. C'est vrai, Carrie ? 780 00:48:30,160 --> 00:48:31,799 Le singe a besoin d'un câlin. 781 00:48:32,800 --> 00:48:33,995 Elle est toujours là-dedans ? 782 00:48:34,160 --> 00:48:36,436 Ce serait illégal de la supprimer aussi, alors, ouais... 783 00:48:36,840 --> 00:48:37,840 Allez comprendre. 784 00:48:38,200 --> 00:48:41,637 Quoi qu'il en soit, l'ACLU a soulevé une sacrée puanteur. 785 00:48:41,720 --> 00:48:45,031 Alors merci à ce fils de singe J'étais sur le cul de TCKR 786 00:48:45,120 --> 00:48:46,873 et même pas une indemnité de départ. 787 00:48:47,440 --> 00:48:49,636 C'est pourquoi j'ai créé cet endroit. 788 00:48:50,480 --> 00:48:52,153 J'ai dû me diversifier d'une manière ou d'une autre 789 00:48:52,400 --> 00:48:54,710 et ça a plu aux forains en moi, je suppose 790 00:48:59,640 --> 00:49:03,111 Le singe a besoin d'un câlin. - Bon sang AC ne fonctionne toujours pas. 791 00:49:03,320 --> 00:49:04,356 Ouf, il fait chaud ! 792 00:49:08,520 --> 00:49:10,989 Mais je t'ai fait attendre trop longtemps. 793 00:49:11,880 --> 00:49:13,758 Êtes-vous prêt pour l'exposition principale ? 794 00:49:15,240 --> 00:49:16,993 Allez par ici. 795 00:49:18,120 --> 00:49:20,476 Écoute, je dois te prévenir 796 00:49:21,160 --> 00:49:23,880 il n'est plus l'homme qu'il était autrefois. 797 00:49:24,080 --> 00:49:26,436 Euh, désolé. - Tu veux encore de l'eau ? 798 00:49:27,040 --> 00:49:28,040 Je vais bien. 799 00:49:29,800 --> 00:49:31,234 Il est par là. 800 00:49:36,440 --> 00:49:38,796 Allez, monsieur, vous avez un visiteur. 801 00:49:41,920 --> 00:49:44,594 Puis-je vous présenter Clayton Lee 802 00:49:44,680 --> 00:49:47,036 tueur de météorologue. 803 00:49:47,520 --> 00:49:50,160 Je sais, il est plutôt morose ces jours-ci. 804 00:49:51,480 --> 00:49:53,756 Il fait une silhouette pathétique. 805 00:49:54,600 --> 00:49:56,432 Mais ne vous sentez pas trop désolé pour lui. 806 00:49:56,600 --> 00:49:59,479 C'est un meurtrier reconnu coupable. 807 00:50:02,960 --> 00:50:07,989 N'oublions pas Denise Stockley. Tragique et mignon. 808 00:50:08,160 --> 00:50:10,117 N'est-ce pas vrai, Clayton ? 809 00:50:11,280 --> 00:50:12,555 Cooo-eee ! 810 00:50:16,320 --> 00:50:18,710 En fait, il te regarde. 811 00:50:19,160 --> 00:50:21,595 Attention. Peut-être que tu es son type. 812 00:50:23,560 --> 00:50:24,676 Il a l'air si réel. 813 00:50:24,920 --> 00:50:28,994 Eh bien, c'est lui, ou un téléchargement pleinement conscient de lui. 814 00:50:30,160 --> 00:50:33,312 Vous vous demandez probablement comment il est arrivé ici 815 00:50:33,480 --> 00:50:35,437 Après que TCKR m'ait expulsé 816 00:50:35,520 --> 00:50:38,797 mon plan était de me diversifier dans la conscience des célébrités 817 00:50:39,080 --> 00:50:40,275 Inscrivez des personnes célèbres 818 00:50:40,360 --> 00:50:42,636 et les réincarner sous forme d'hologrammes après leur mort. 819 00:50:42,720 --> 00:50:46,475 Un peu comme vivre Madame Tussaud. 820 00:50:46,640 --> 00:50:50,316 Mais les célébrités, ce n’est qu’un bourbier. 821 00:50:50,640 --> 00:50:54,316 Trop de problèmes de droits, représentants de connards. 822 00:50:56,680 --> 00:50:58,990 Mais les tueurs condamnés ? 823 00:51:00,160 --> 00:51:01,514 C'est une autre histoire. 824 00:51:07,000 --> 00:51:09,231 Michael était j'ai posé des questions sur toi hier... 825 00:51:09,320 --> 00:51:11,391 Apportez-le à Jésus... - Je sais que c'est dur... 826 00:51:26,240 --> 00:51:28,277 M. Lee, permettez-moi de me présenter. 827 00:51:28,360 --> 00:51:32,195 Je m'appelle Rolo Haynes. - On dit que tu es dans la technologie. 828 00:51:33,000 --> 00:51:35,196 Euh... Oui, c'est vrai. 829 00:51:35,360 --> 00:51:37,556 Alors tu peux enquêter sur cette histoire d'ADN ? 830 00:51:37,720 --> 00:51:39,791 Prouver que ce n'était pas moi ? - Euh... 831 00:51:39,960 --> 00:51:43,431 Oui, c'est certainement une possibilité, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 832 00:51:44,160 --> 00:51:46,277 J'ai une proposition... - Au revoir. 833 00:51:46,520 --> 00:51:48,796 Non, attends. J'ai une proposition. Je peux aider ! 834 00:51:49,040 --> 00:51:50,793 Je peux aider votre famille! 835 00:51:53,600 --> 00:51:55,990 Comment l'as-tu convaincu ? 836 00:51:56,080 --> 00:51:58,117 Il n'avait pas besoin de beaucoup de conviction. 837 00:51:58,520 --> 00:52:02,833 Donc, vraiment, c'est juste une signature les droits sur votre moi numérique 838 00:52:03,400 --> 00:52:05,153 au cas où le pire arriverait 839 00:52:05,240 --> 00:52:06,151 et je promets 840 00:52:06,240 --> 00:52:09,233 vos proches recevront la part du lion de tous les bénéfices. 841 00:52:09,320 --> 00:52:15,112 Donc si, tu sais, Dieu nous en préserve, tu es envoyé à la chaise 842 00:52:16,240 --> 00:52:20,234 tu connais ta famille sera pourvu, à vie. 843 00:52:21,760 --> 00:52:24,400 Qu’en a pensé sa famille ? - Ils s'en foutaient. 844 00:52:25,160 --> 00:52:27,470 Je l'ai abandonné au moment où il a été enfermé. 845 00:52:29,200 --> 00:52:30,680 N'est-ce pas? 846 00:52:30,840 --> 00:52:35,198 Jésus-Christ, Clay, c'est ton âme. - Il n'y a rien de tel. 847 00:52:35,920 --> 00:52:38,196 C'est juste une simulation informatique ou quelque chose comme ça. 848 00:52:38,360 --> 00:52:40,511 Alors pourquoi a-t-il besoin votre autorisation ? 849 00:52:41,280 --> 00:52:45,069 Si mon pardon arrive, cela n'aura pas d'importance. 850 00:52:46,840 --> 00:52:47,956 Et si ce n'est pas le cas ? 851 00:52:48,720 --> 00:52:51,474 Alors s'ils m'envoient sur la chaise, ça va payer. 852 00:52:51,760 --> 00:52:54,070 Ça va te garder, toi et les enfants au dessus de l'eau. 853 00:52:54,240 --> 00:52:56,311 Gardez un toit sur vous tous. 854 00:52:56,520 --> 00:52:57,520 Bébé, ne le fais pas. 855 00:52:59,080 --> 00:53:00,719 Cela pourrait être une bonne chose. 856 00:53:04,000 --> 00:53:05,719 Mais il n’a jamais obtenu cette grâce. 857 00:53:05,800 --> 00:53:08,156 Merde, non, parce qu'il était coupable. 858 00:53:08,560 --> 00:53:11,314 Mais n'y avait-il pas un doute ? Vous savez, ce documentaire ? 859 00:53:11,480 --> 00:53:14,837 Fausses nouvelles. Travail de hachette. - Et la falsification de l'ADN ? 860 00:53:14,920 --> 00:53:16,513 Sérieusement? 861 00:53:16,680 --> 00:53:18,512 Cela ne fait aucun doute. 862 00:53:19,360 --> 00:53:24,958 Le jour où il a eu la chaise C'était un grand jour pour la justice. 863 00:53:28,200 --> 00:53:29,998 Clayton ne pouvait pas se plaindre. 864 00:53:30,920 --> 00:53:32,912 Je veux dire, il allait être un pionnier. 865 00:53:36,480 --> 00:53:40,520 J'allais siroter toute sa conscience. 866 00:53:41,320 --> 00:53:44,199 Il serait le premier homme dans le couloir de la mort 867 00:53:44,480 --> 00:53:48,076 pour survivre à sa propre exécution. 868 00:54:23,560 --> 00:54:26,234 Le transfert s'est parfaitement déroulé. 869 00:54:35,520 --> 00:54:39,594 Avant de m'en rendre compte, Clayton est né de nouveau. 870 00:54:58,720 --> 00:54:59,720 Salut, mon pote. 871 00:55:01,080 --> 00:55:03,151 Félicitations à vous. 872 00:55:04,360 --> 00:55:07,159 Vous êtes dans l'au-delà, pour ainsi dire. 873 00:55:09,400 --> 00:55:10,595 Ça a l'air bien. 874 00:55:10,920 --> 00:55:12,070 Suis-je un fantôme ? 875 00:55:12,240 --> 00:55:14,038 Si ça peut aider, oui. 876 00:55:16,480 --> 00:55:18,472 Je dois juste tester quelques choses 877 00:55:18,560 --> 00:55:21,678 ici... d'accord ? Cela peut donc paraître un peu bizarre. 878 00:55:21,840 --> 00:55:23,354 Accrochez-vous là. 879 00:55:27,240 --> 00:55:28,435 C'est quoi ce bordel ? 880 00:55:29,160 --> 00:55:31,720 Tu vois, je savais juste en voyant le gars 881 00:55:31,800 --> 00:55:33,792 se promener en captivité, c'était bien 882 00:55:34,000 --> 00:55:35,878 mais ce n'était pas vraiment un match nul. 883 00:55:36,040 --> 00:55:38,316 Mais tirer le levier vous-même ? 884 00:55:39,160 --> 00:55:41,072 Maintenant, c'est une attraction. 885 00:55:42,560 --> 00:55:43,960 - Hé! - D'ACCORD. 886 00:55:44,120 --> 00:55:45,918 Hé! - Trois, deux, un... 887 00:55:50,600 --> 00:55:52,796 La technologie anti-douleur de Dawson en avait ouvert la voie. 888 00:55:52,960 --> 00:55:55,350 Une récréation parfaite 889 00:55:55,640 --> 00:56:00,317 de comment exactement l'agonie de l'électrocution se ressent. 890 00:56:00,480 --> 00:56:03,518 Chaque volt simulé pour de vrai. 891 00:56:06,280 --> 00:56:10,559 La clé était de ne jamais le laisser dépasser 15 secondes à la tension maximale. 892 00:56:10,640 --> 00:56:14,077 Cela effacerait ses synapses numériques dehors pour de bon, tuez-le. 893 00:56:17,800 --> 00:56:21,396 Dix secondes semblaient être la longueur d'amortisseur optimale 894 00:56:21,480 --> 00:56:25,110 c'est donc devenu la limite attirable. 895 00:56:25,280 --> 00:56:28,079 OK, repose-toi un peu. 896 00:56:29,440 --> 00:56:30,840 Habituez-vous à votre chambre. 897 00:56:31,760 --> 00:56:33,717 L'ouverture officielle est demain. 898 00:56:44,240 --> 00:56:45,674 En fait, au début 899 00:56:45,760 --> 00:56:48,673 le problème était d'intégrer tout le monde. 900 00:56:52,720 --> 00:56:54,800 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 901 00:56:55,040 --> 00:56:56,156 S'il vous plaît, ne le faites pas. 902 00:57:06,360 --> 00:57:10,798 Mais bien sûr, c'était vraiment les souvenirs qui alimentaient le commerce. 903 00:57:11,040 --> 00:57:12,269 C'était magnifique. 904 00:57:13,360 --> 00:57:15,397 Chaque fois que vous avez fini de lui donner du jus 905 00:57:15,560 --> 00:57:18,394 un sensible conscient apparaît instantané de Clayton. 906 00:57:18,600 --> 00:57:19,750 Pas un enregistrement 907 00:57:19,840 --> 00:57:21,479 une copie fidèle de son esprit 908 00:57:21,560 --> 00:57:25,190 expérimenter perpétuellement cette belle douleur. 909 00:57:25,360 --> 00:57:29,832 Coincé pour toujours là-dedans un moment parfait d'agonie. 910 00:57:29,920 --> 00:57:34,676 Toujours allumé, toujours en souffrance. 911 00:57:35,040 --> 00:57:36,997 Et comment tu appellerais... 912 00:57:38,280 --> 00:57:39,430 taille amusante ! 913 00:57:52,360 --> 00:57:54,238 Asseyez-vous si cela facilite les choses. 914 00:58:05,360 --> 00:58:06,360 Asseyez-vous. 915 00:58:14,480 --> 00:58:15,480 Quoi? 916 00:58:16,640 --> 00:58:17,869 Mon accent ? 917 00:58:19,080 --> 00:58:20,912 Pas vraiment britannique. 918 00:58:22,640 --> 00:58:23,994 Désolé de décevoir. 919 00:58:26,440 --> 00:58:27,669 Qui es-tu? 920 00:58:28,680 --> 00:58:32,071 Il vous manque des parties de l'histoire, M. Haynes. Pourquoi donc? 921 00:58:32,400 --> 00:58:34,278 Vous avez oublié de mentionner les manifestations. 922 00:58:35,720 --> 00:58:39,396 Sa femme a lancé une campagne, a pris un certain élan derrière cela. 923 00:58:39,560 --> 00:58:41,791 Je suppose que tu l'appellerais conneries de signalisation de vertu 924 00:58:41,880 --> 00:58:44,076 mais je sais que ça a nui à votre présence. 925 00:58:48,240 --> 00:58:51,312 Et même les manifestants se sont ennuyés après un moment. 926 00:58:52,080 --> 00:58:55,710 Dès qu'il fut clair que l'État ne le ferait pas fais quelque chose pour le blanchir 927 00:58:55,800 --> 00:58:58,360 ils viennent de passer à autre chose la prochaine erreur judiciaire virale 928 00:58:58,440 --> 00:59:00,352 ils peuvent y accrocher un hashtag. 929 00:59:02,120 --> 00:59:05,670 Mais ils ont fait leur travail, non ? Cet endroit était sur la liste des merdes. 930 00:59:06,040 --> 00:59:08,157 Quelle était votre principale clientèle par la suite ? 931 00:59:09,120 --> 00:59:14,115 Vous avez perdu les excursionnistes, les touristes, la foule familiale amusante. Qui restait-il ? 932 00:59:14,360 --> 00:59:17,194 Encore toi, espèce d'enfoiré au visage pâteux ? 933 00:59:18,840 --> 00:59:21,275 Les solitaires. Sadiques. 934 00:59:22,040 --> 00:59:24,157 Le suprémaciste malade démographique. 935 00:59:25,800 --> 00:59:27,553 Non, non, non, non, non, non, non. Dehors, dehors, dehors. 936 00:59:30,600 --> 00:59:32,398 Et cette foule n'est pas assez nombreuse. 937 00:59:33,800 --> 00:59:35,473 Ils ne gardent pas les lumières allumées. 938 00:59:35,720 --> 00:59:37,279 Donc si quelqu'un se présente 939 00:59:38,000 --> 00:59:41,914 un type riche, classique et haineux pour la race avec une soif de pouvoir... 940 00:59:43,480 --> 00:59:46,791 et il te glisse quelque chose en plus plus longtemps à la manivelle... 941 00:59:50,720 --> 00:59:51,915 vous le prenez. 942 01:00:02,640 --> 01:00:03,640 Merci. 943 01:00:08,040 --> 01:00:09,997 Ce n'était plus la même chose après ça, n'est-ce pas ? 944 01:00:11,640 --> 01:00:13,791 Pas mort, mais à peine vivant non plus. 945 01:00:14,360 --> 01:00:18,036 Même les pervers ne voulaient pas en faire un... un levier sur un légume. 946 01:00:20,440 --> 01:00:21,794 Où est la joie là-dedans ? 947 01:00:23,920 --> 01:00:26,230 Mais quelqu'un est venu le voir, non ? 948 01:00:29,400 --> 01:00:30,754 Elle l'a vu. 949 01:00:33,360 --> 01:00:34,919 Elle se tenait à cet endroit 950 01:00:36,280 --> 01:00:38,112 vu ce que tu lui avais fait 951 01:00:39,840 --> 01:00:41,115 De l'argile ? 952 01:00:42,320 --> 01:00:44,391 Il était comme un animal docile. 953 01:00:45,040 --> 01:00:47,111 Dieu sait s'il l'a même reconnue. 954 01:00:49,200 --> 01:00:51,431 Dieu sait s'il me reconnaît. 955 01:01:20,440 --> 01:01:21,954 Papa. 956 01:01:23,880 --> 01:01:25,200 Joyeux anniversaire. 957 01:01:53,000 --> 01:01:55,799 Ce que ma mère a vu ce jour-là C'était plus que ce qu'elle pouvait supporter. 958 01:01:55,960 --> 01:01:59,080 Elle avait espéré pendant tout le combat pour blanchir son nom, mais ça l'a brisée 959 01:01:59,920 --> 01:02:01,639 Tu sais ce qu'elle a fait quand elle est rentrée à la maison ? 960 01:02:01,800 --> 01:02:05,396 Bouteille de pilules et une bouteille de vodka. Je l'ai trouvée. Espèce de putain de merde. 961 01:02:07,720 --> 01:02:08,720 Waouh... 962 01:02:10,240 --> 01:02:11,240 Est-ce qu'il fait chaud ? 963 01:02:12,520 --> 01:02:14,034 Il fait humide, non ? Je suis désolé. 964 01:02:15,840 --> 01:02:17,832 AC numérique stupide. 965 01:02:19,520 --> 01:02:20,590 Facile à pirater. 966 01:02:24,880 --> 01:02:26,712 N'acceptez jamais de boissons d'étrangers. 967 01:02:30,560 --> 01:02:32,153 C'est mon père qui m'a appris ça. 968 01:02:34,560 --> 01:02:39,555 D'après la couleur de tes lèvres, tu vas partir dans 30 secondes. 969 01:02:49,760 --> 01:02:50,910 Hé, ne t'inquiète pas. 970 01:02:52,960 --> 01:02:55,270 Nous allons vous voir de l'autre côté. 971 01:03:10,800 --> 01:03:11,800 Hé. 972 01:03:13,560 --> 01:03:15,199 L'ordinateur dit que vous êtes réveillé. 973 01:03:15,960 --> 01:03:18,429 Félicitations. Vous êtes un pionnier. 974 01:03:18,880 --> 01:03:20,360 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 975 01:03:20,520 --> 01:03:23,399 Il s'avère que c'est possible 976 01:03:23,480 --> 01:03:27,713 pour transférer une nouvelle conscience à l'intérieur d'un virtuel. 977 01:03:27,880 --> 01:03:29,678 Mon père t'emmène. 978 01:03:29,840 --> 01:03:32,116 Sortez-moi d'ici, putain de con... 979 01:03:32,720 --> 01:03:36,396 Je suppose que tu cries et que tu appelles mes noms en ce moment, mais je ne le saurais pas. 980 01:03:36,480 --> 01:03:39,393 Vous... - Je veux dire, mon père ne peut pas parler, grâce à toi. 981 01:03:39,640 --> 01:03:42,474 Sinon, je suppose qu'il mourrait vos messages de bonne volonté. 982 01:03:42,640 --> 01:03:46,031 Espèce de putain... Putain de salope ! Espèce de putain de salope ! 983 01:03:46,120 --> 01:03:50,478 Par ailleurs, vous allez bientôt entreprendre une autre première. 984 01:03:51,120 --> 01:03:54,033 Le premier meurtre par pitié à deux étages. 985 01:03:54,200 --> 01:03:55,714 Non, non, non. Non, non, non, non. 986 01:03:55,880 --> 01:03:58,952 J'ai enlevé la limite de 10 secondes pour que papa reçoive une pleine dose de jus. 987 01:04:00,760 --> 01:04:02,433 Cela devrait suffire à le libérer. 988 01:04:04,200 --> 01:04:06,954 Par contre, vous... 989 01:04:07,960 --> 01:04:11,032 enterré là-dedans, M. Haynes, vous ressentirez tout. 990 01:04:11,200 --> 01:04:12,600 Hé! - Toute cette douleur. 991 01:04:12,760 --> 01:04:14,752 Va te faire foutre... - Chaque petit cliché parfait. 992 01:04:14,920 --> 01:04:17,719 Va te faire foutre ! - Je m'achète aussi un souvenir. 993 01:04:18,040 --> 01:04:19,360 Non, non, non, non, non, non, non. 994 01:04:19,520 --> 01:04:21,239 Hé, s'il te plaît ! S'il te plaît! 995 01:04:21,480 --> 01:04:22,755 Toujours allumé. 996 01:04:23,840 --> 01:04:24,990 Toujours en souffrance. 997 01:04:25,240 --> 01:04:27,550 Putain ! Non! Non! Non! 998 01:04:29,800 --> 01:04:30,800 Au revoir, papa. 999 01:05:18,960 --> 01:05:20,952 Le singe t'aime. - Chut. 1000 01:06:21,440 --> 01:06:22,556 Comment ça va, maman ? 1001 01:06:23,080 --> 01:06:24,080 Tout va bien ? 1002 01:06:25,040 --> 01:06:26,440 Tout simplement génial, chérie. 1003 01:06:26,960 --> 01:06:28,280 Je suis fier de toi. 1004 01:06:28,680 --> 01:06:30,194 Oh, merci. 1005 01:06:39,120 --> 01:06:41,874 ♪ Toujours quelque chose pour me rappeler ♪ 1006 01:06:44,120 --> 01:06:48,034 ♪ Je suis né pour t'aimer ♪ 1007 01:06:48,520 --> 01:06:51,115 ♪ Et je ne serai jamais libre ♪ 1008 01:06:51,440 --> 01:06:54,080 ♪ Tu feras toujours partie de moi ♪ 1009 01:06:54,360 --> 01:06:55,589 ♪ Waouh ♪ 1010 01:06:56,160 --> 01:07:00,598 ♪ Whoa, whoa ♪